1
00:00:13,000 --> 00:00:15,380
බාදාමි උද්‍යානය, අංජුමන් තාරකි
උර්දු ජමා මස්ජිඩ්

2
00:00:44,620 --> 00:00:46,640
ෂමිම් බුහාරි

3
00:00:57,840 --> 00:01:00,080
ඉන්දියාවේ කෙනෙක් දොර ළඟ ඉන්නවා.

4
00:02:06,400 --> 00:02:07,500
කවුරුත් නෑ

5
00:02:09,840 --> 00:02:11,460
මට වඩා අවාසනාවන්තයි.

6
00:02:14,760 --> 00:02:16,620
මගේ පවුල මෙහේ

7
00:02:18,640 --> 00:02:20,960
මම එහා මෙහා ඇවිදිමින් සිටියෙමි
අනාථයෙක් වගේ.

8
00:02:37,060 --> 00:02:39,120
මට රෑට නිදාගන්න බැරි වුණාම

9
00:02:41,340 --> 00:02:42,820
මගේ දෙමාපියන්ගේ වියෝවෙන් පසු

10
00:02:46,060 --> 00:02:49,660
මම හිතාගන්නම්
ඔයා මගේ මූණ අතගානවා කියලා.

11
00:02:51,560 --> 00:02:52,620
ඒ වගේම මම නිදාගන්නවා.

12
00:02:57,680 --> 00:02:59,360
නමුත් මම අවදි වූ සෑම විටම,

13
00:03:01,260 --> 00:03:02,420
මම ගොඩක් අඬන්න ඇති.

14
00:03:06,220 --> 00:03:07,540
මට ඕන උනේ ඔයාව විතරයි

15
00:03:08,640 --> 00:03:12,400
එක පාරක් මගේ මූණ අතගාන්න.
ඉතින්, මම මෙතනට ආවා.

16
00:03:14,840 --> 00:03:17,060
ඔබ මා වැළඳගත් පසු,

17
00:03:19,800 --> 00:03:21,360
මම ආපසු යන්නෙමි.

18
00:03:22,420 --> 00:03:24,900
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

19
00:03:26,920 --> 00:03:27,940
ඔයා කව්ද?

20
00:03:29,340 --> 00:03:31,060
මාමේ, මම ...

21
00:03:36,040 --> 00:03:37,540
ඔයාගේ ඇඳුම්වලට මොකද වුණේ?

22
00:03:42,280 --> 00:03:47,460
මැරයෙක් මට පහර දෙන්න හැදුවා
යන ගමන්.

23
00:03:49,000 --> 00:03:50,620
එයා මගේ බෑග් එක මගෙන් උදුරගන්න හැදුවා.

24
00:03:51,720 --> 00:03:53,340
මම ඔහුට එය ගැනීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

25
00:04:05,700 --> 00:04:08,080
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම, මගේ පියා
මේ පාපිස්ස ඔහුගේ හදවතට සමීපව තබා ගත්තේය.

26
00:04:10,120 --> 00:04:12,320
මම ඔහුට එය ගැනීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

27
00:04:31,580 --> 00:04:32,780
ඒ පැදුරත් මම ගෙනත් තිබ්බා

28
00:04:34,620 --> 00:04:35,680
මගේ පුතාලා දෙන්නා වෙනුවෙන්.

29
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
අහෝ සර්වබලධාරී!

30
00:04:40,960 --> 00:04:42,100
මේක හීනයක්ද?

31
00:04:44,900 --> 00:04:47,000
සූරයියා! සූරයියා!

32
00:04:48,780 --> 00:04:50,480
මම ඔබට මගේ සිහිනය ගැන කීවේ නැද්ද?

33
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
ඔහු උස්මාන්!
- නැහැ.

34
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
අම්මේ!

35
00:04:56,720 --> 00:04:59,280
සන්සුන් වෙන්න.
- මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වා

36
00:05:03,740 --> 00:05:05,220
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා

37
00:05:08,280 --> 00:05:09,920
ඔහු ඔබට ආදරය කළ තරමට.

38
00:05:10,560 --> 00:05:11,700
මාමේ මේ මම. හාර්ෆූ.

39
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
ඔහ්!

40
00:05:13,580 --> 00:05:15,520
හර්ෆූ! හර්ෆූ!

41
00:05:15,900 --> 00:05:18,040
හර්ෆාන්, මගේ දරුවා!

42
00:05:19,100 --> 00:05:21,280
හර්ෆාන්, මගේ මුනුපුරා!

43
00:05:21,360 --> 00:05:24,180
මගේ ආදරණීය මුනුපුරා!

44
00:05:25,700 --> 00:05:26,720
එන්න, කොල්ලා!

45
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
අපි ආවේ ඔබට ලාහෝර් පෙන්වන්නයි.

46
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
ඉදිරියට එන්න.

47
00:05:32,260 --> 00:05:33,620
මෙතන. ඔහුව රැගෙන යන්න.

48
00:05:35,560 --> 00:05:38,360
ඉදිරියට එන්න.
- ෂමීම්! ෂමීම්, ඒ හර්ෆූ!

49
00:05:39,560 --> 00:05:41,940
හර්ෆූ! සූරයියා!

50
00:06:54,220 --> 00:06:55,220
දැන් මැරුනේ කවුද?

51
00:06:56,240 --> 00:06:57,840
ඔහු සමඟ වැඩ කිරීමට ඔහු කැමති නැත.

52
00:06:58,680 --> 00:06:59,880
à¤à¥à¤¯à¤¾ बà¤à¤µà¤¾à¤¸ हà¥!

53
00:07:00,900 --> 00:07:05,120
උබේ පොඩි හොරාට කියන්න අර අලම්ගීර්ට
අපගේ හොඳම හසුරුවන්නා වේ. ප්‍රවීණයෙක්.

54
00:07:05,500 --> 00:07:08,120
සර් ඇත්තටම අලම්ගීර්ට ඕන නෑ
හර්ෆාන් එක්ක වැඩ කරන්න.

55
00:07:08,200 --> 00:07:09,020
ඔහ්!

56
00:07:09,100 --> 00:07:11,520
පේනවනේ පතාන්ට මඩ ගැහුවා
එහි ගිය පසු.

57
00:07:11,820 --> 00:07:12,840
අනික එයාට ඒක නැති උනා විතරයි.

58
00:07:13,300 --> 00:07:14,120
धत तà¥à¤°à¥ à¤à¥!

59
00:07:14,220 --> 00:07:15,360
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

60
00:07:15,960 --> 00:07:17,340
එයා ටිකක් වල් කෙනෙක්.

61
00:07:18,160 --> 00:07:20,040
නමුත් මගේ සහජ බුද්ධිය වැරදි විය නොහැක.

62
00:07:20,620 --> 00:07:21,940
හා සර්...අනේ.

63
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
सिà¤à¤°à¥à¤ पà¥à¤¨à¤¾ à¤à¤® à¤à¥à¤à¤¿à¤¯à¤

64
00:07:24,340 --> 00:07:26,640
මගේ කමිසය පවා දුම්කොළ සුවඳයි.

65
00:07:27,720 --> 00:07:28,840
à¤à¤° à¤à¤ª सà¥à¤¹à¤¾à¤¸à¤¿à¤¨à¥ à¤à¥ à¤à¤¤¾à¤¨à¤ हà¥à¥¤

66
00:07:35,360 --> 00:07:36,440
එය අදින්න!

67
00:07:39,940 --> 00:07:41,460
එය අදින්න!
- අදින්න!

68
00:07:43,740 --> 00:07:46,160
ඉදිරියට එන්න.
- එය තදින් අල්ලා ගන්න.

69
00:07:46,740 --> 00:07:48,060
තදින් අදින්න...

70
00:07:50,920 --> 00:07:52,660
ඔහුව එළියට ගන්න.
- ඔහුව එළියට ගන්න.

71
00:07:55,500 --> 00:07:56,720
ඉදිරියට එන්න.
- මට උපකාර කරන්න.

72
00:08:46,700 --> 00:08:49,340
මිෂ්රා පදිංචිය

73
00:09:01,820 --> 00:09:04,100
රාම්කරන් මිෂ්රා මහතා

74
00:09:29,320 --> 00:09:32,360
මට සමාවෙන්න. ඇත්තටම රාම්කරන්ට අවශ්‍යයි
කාර්යාලයට ඉක්මනින් වාර්තා කිරීමට.

75
00:09:37,980 --> 00:09:41,260
කමල් සර්, ඔබ! කරුණාකර ඇතුලට එන්න!
ඇයි ඔබ එළිමහනේ බලා සිටින්නේ?

76
00:09:41,360 --> 00:09:42,700
ඔහුට තේ ටිකක් හදමු!
- ඒකට කමක් නැහැ.

77
00:09:42,780 --> 00:09:44,160
තාක්ෂණික එකක් තියෙනවා
ක්ෂණික ඇමතුම් අංකය සමඟ ගැටළුවක්.

78
00:09:44,240 --> 00:09:45,300
මම ආවේ ඔයාව ගන්න.

79
00:09:45,380 --> 00:09:46,920
සර් ආවා
පළමු වතාවට අපේ ගෙදරට.

80
00:09:47,020 --> 00:09:49,340
ඔහු දිගටම ඔබ ගැන කතා කරයි
හැම වෙලාවෙම. - වෙන වෙලාවක.

81
00:09:50,060 --> 00:09:52,820
රාම්කරන් ලෑස්ති ​​වෙලා එන්න.
මම කාර් එකේ ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

82
00:10:08,560 --> 00:10:09,960
ඔබට නව කුලී නිවැසියෙක් සිටීද?

83
00:10:11,600 --> 00:10:13,980
සර් කොහොමද දැනගත්තෙ?

84
00:10:15,140 --> 00:10:18,820
මම දැක්කා 'කුර්තා' එකක් වේලෙනවා
ඔබේ බැල්කනියේ.

85
00:10:19,900 --> 00:10:21,260
අනික ඔයා කවදාවත් ‘කුර්තා’ අඳින්නේ නැහැ.

86
00:10:28,040 --> 00:10:29,980
සර් කියන්න එපා
ලොක්කා ඒ ගැන.

87
00:10:34,240 --> 00:10:35,320
मà¥à¤ समठसà¤à¤¤à¤¾ हà¥à¤à¥¤

88
00:10:36,880 --> 00:10:41,160
සියලු දීමනා සමඟ වුවද,
රජයේ වැටුප මදි.

89
00:10:47,500 --> 00:10:52,220
පොලිසිය දිගින් දිගටම අපට අනතුරු අඟවයි
ඉන්දියානුවන්ට එරෙහිව.

90
00:10:53,660 --> 00:10:55,280
ඔහ්, මගේ ආදරණීය!

91
00:10:57,640 --> 00:10:59,840
අපි මෙහෙට එනකොට
භාජනවලින් පිරුණු අපේ ගෝනි සමඟ,

92
00:10:59,940 --> 00:11:01,960
අපිත් ඉන්දියානුවෝ.

93
00:11:03,020 --> 00:11:05,100
ඔහු පැමිණ සිටින්නේ අප හමුවීමට පමණි.

94
00:11:06,320 --> 00:11:08,880
ඔහු යන්නේ නැත
සදහටම මෙහි ජීවත් වීමට,

95
00:11:09,640 --> 00:11:11,220
මේ freeloader වගේ.

96
00:11:11,520 --> 00:11:15,120
නැන්දා මම පරීක්ෂකවරයාට කතා කළා
මොකද ශමීම් මට කිව්වා.

97
00:11:16,040 --> 00:11:18,140
ඒ වගේම එයා හොරෙක් වගේ පෙනුනෙත්.

98
00:11:18,780 --> 00:11:21,160
ඔහ්, සර්වබලධාරී!
- මට පුතුන් දෙදෙනෙක් සිටියා.

99
00:11:23,340 --> 00:11:25,560
ගින්නෙන් එක් අයෙක් මිය ගියේය,

100
00:11:27,620 --> 00:11:30,380
සහ අනිත් එක තමයි
ද්වේශයෙන් ඇවිලෙනවා.

101
00:11:33,340 --> 00:11:35,900
අම්මේ, අමතක කරන්න එපා
ඔබේ ඖෂධ ගැනීමට.

102
00:11:37,460 --> 00:11:39,540
හා කරුණාකරලා එපා
හකුරු හොරෙන් කනවා.

103
00:11:43,120 --> 00:11:44,860
ඔහු ආරක්ෂිතව ආපසු නොඑන්නේ නම්,

104
00:11:45,720 --> 00:11:49,540
මමත් වස බොන්නම්!
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

105
00:11:49,840 --> 00:11:51,920
මුලින්ම ඔබේ ඖෂධ ගන්න.

106
00:11:52,180 --> 00:11:54,760
කට වහපන්! Freeloader!

107
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
ඔයා එයාව ගෙනාවා. ඒක හොඳයි.

108
00:11:57,340 --> 00:11:58,860
ඒත් ඇයි ඔයා ගියේ
ඔහුගේ මොළය පිටුපසද?

109
00:11:59,320 --> 00:12:01,900
අම්මේ මට එයාව එපා වෙලා.

110
00:12:03,100 --> 00:12:06,700
හියර් යූ ගෝ! බැල්කනිය පිරිසිදු කරන්න! යන්න.

111
00:12:14,300 --> 00:12:17,560
ඔබට කිසිවක් මග හැරී ඇත්ද, පරීක්ෂක?

112
00:12:18,240 --> 00:12:19,280
ඔව්.

113
00:12:20,280 --> 00:12:22,040
මට ඔයාව ගන්න අමතක වුනා.

114
00:12:23,020 --> 00:12:24,700
ඔහුගේ ලියකියවිලි එහි තිබේ.

115
00:12:24,780 --> 00:12:26,640
නිවසේ අයිතිකරු
මෙහි අත්සන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

116
00:12:27,140 --> 00:12:29,880
ෂමීම් දැන් ගෙදර නෑ.
ඔහුව ඔබ ළඟ තබා ගන්න.

117
00:12:29,980 --> 00:12:31,320
ඔහු පැමිණි පසු ඔහුව රැගෙන එන්න.

118
00:12:31,400 --> 00:12:34,280
මම ඔබට පහර දෙන්නම්!
ඔබ නැවත පියවි සිහියට එනු ඇත.

119
00:12:34,580 --> 00:12:36,320
මොලේ තියෙන කෙනෙක් කතා කරන්න!

120
00:12:36,940 --> 00:12:39,600
මම මේ ගෙදර අයිතිකාරයා,
පරීක්ෂක.

121
00:12:40,140 --> 00:12:42,180
මට කියන්න. විය යුත්තේ කොතැනද
මම මගේ ඇඟිලි සලකුණ යොදනවාද?

122
00:12:42,280 --> 00:12:43,900
මුලින්ම ෂමීම්ට ආපහු එන්න ඉඩ දෙන්න!

123
00:12:51,920 --> 00:12:52,920
අපි යමු.

124
00:12:53,460 --> 00:12:55,120
මෙහෙ එන්න මගේ දරුවා.

125
00:13:00,720 --> 00:13:02,180
ඔහුගේ දේවල් උඩුමහලේ තබා ගන්න.

126
00:13:02,340 --> 00:13:03,900
ආච්චි...
- ඔව්.

127
00:13:04,100 --> 00:13:05,680
ඒ වගේම මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

128
00:13:06,100 --> 00:13:08,700
මෙතැන් සිට ඔහු මෙහි වාසය කරයි.
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

129
00:13:10,780 --> 00:13:11,940
ඇතුලට එන්න මගේ දරුවා.

130
00:13:14,480 --> 00:13:15,500
මට සවන් දෙන්න.

131
00:13:16,400 --> 00:13:18,360
කරුණාකර ශමිම් කියන දේ ගණන් ගන්න එපා.

132
00:13:19,420 --> 00:13:23,140
ෂමීම් දැඩි ලෙස පෙනේ,
නමුත් ඔහු ඉතා මෘදු හදවතකි.

133
00:13:24,500 --> 00:13:25,760
කමක් නෑ ආච්චි.

134
00:13:26,620 --> 00:13:27,820
මගේ තාත්තත් එහෙමයි.

135
00:13:28,660 --> 00:13:29,700
මම දන්නවා.

136
00:13:42,360 --> 00:13:45,780
සර් අපි වෙස් ගන්වන්න හැදුවා
නඩු විභාගය අතරතුර අංකයක්.

137
00:13:46,520 --> 00:13:48,320
නමුත් යන්ත්‍රය එය ඇලවූයේ නැත.

138
00:13:49,020 --> 00:13:50,040
पता हà¥,

139
00:13:50,240 --> 00:13:53,280
मà¥à¤ à¤à¤ªà¤à¥ à¤à¤¸ à¤à¥à¤à¤à¤¾ पà
विशà¥à¤µà¤¾à¤¸ नहà¥à¤ à¤à¤° सत ¤

140
00:13:55,560 --> 00:13:56,800
සර් ඒක ‘චුට්කා’ නෙවෙයි.

141
00:13:57,240 --> 00:13:58,380
එය 'ජිත්කා' ය.

142
00:14:03,520 --> 00:14:05,060
සර් මේක රුසියානු යන්ත්‍රයක්.

143
00:14:05,640 --> 00:14:09,120
එය සංඛ්‍යා වසන් කරයි
වෙනත් ස්ථාන සහ ඒවාට තට්ටු කරන්න.

144
00:14:10,060 --> 00:14:11,640
නමුත් සම්බන්ධතාවය දෝෂ සහිත නම්,

145
00:14:12,380 --> 00:14:14,920
අනෙක් පැත්තේ පුද්ගලයා
ස්ථානය හඳුනාගත හැකිය.

146
00:14:16,120 --> 00:14:17,980
තවද අපගේ නියෝජිතයන් සම්මුතියකට ලක් විය හැක.

147
00:15:41,440 --> 00:15:45,580
මහණෙනි, එය සතුරු ප්‍රශ්නයක් විය හැකිය
ගෝත්රිකයන් අතර.

148
00:15:50,480 --> 00:15:51,800
ඒක ගැටයක් සර්.

149
00:15:53,040 --> 00:15:55,360
यॠसà¥à¤¨à¤¾ मà¥à¤ लà¤à¤¾à¤ à¤à¤¾à¤¨à  ¤¤
à¤à¤¾à¤à¤ हà¥, शरà¥à¤«à¤¼!

150
00:15:55,960 --> 00:15:58,820
ඔබේ මෝඩ ගෝත්‍රික මිනිසුන්ට හැකිද
එවැනි ගැටයක් බඳින්නද?

151
00:16:10,000 --> 00:16:11,960
මේ අය ආවෙ ඉන්දියාවෙන්
එදා.

152
00:16:15,020 --> 00:16:16,400
එය ඔවුන්ගෙන් එකක් බව මට විශ්වාසයි.

153
00:16:18,960 --> 00:16:20,920
ඔබට ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා ඇති.
හරි, ෂරීෆ්?

154
00:16:23,000 --> 00:16:26,420
කවුරුහරි ඔබේ විශේෂ ඝාතනය කළා
දන්වා ඔහුගේ ශරීරයෙන් මිදුණා!

155
00:16:30,680 --> 00:16:32,720
मà¥à¤à¥ वॠà¤à¤®à¥à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤à¥¤

156
00:16:34,760 --> 00:16:36,840
à¤à¤° वॠमà¥à¤à¥ à¤à¤¼à¤¿à¤¨à¥à¤¦à¤¾ à¤à¤¾à¤¤

157
00:16:41,200 --> 00:16:44,600
'ඔබේ මෙහෙයුමේ පළමු පියවර
බ්‍රිගේඩියර් හබිබුල්ලා ය.'

158
00:16:44,920 --> 00:16:47,580
'ඔහු යතුරයි
මේජර් ජෙනරාල් අගා ඛාන්ට.'

159
00:16:48,520 --> 00:16:49,900
'එයා කාලකණ්ණියෙක්!'

160
00:16:51,020 --> 00:16:53,240
'එහෙම මිනිස්සු
අපිට වත්කම් වගේ.'

161
00:16:54,080 --> 00:16:57,780
අනේ එන්න සර්.
මම ඔබට අපූරු මෝටර් රථයක් පෙන්වන්නම්.

162
00:16:58,560 --> 00:17:01,740
පොඩ්ඩක් බලන්න. Triumph's Herald.

163
00:17:02,760 --> 00:17:05,320
මම ඔබට කිව යුතුයි, සර්.
ඒක පුදුම කාර් එකක්.

164
00:17:06,440 --> 00:17:07,720
ඔබේ බිරිඳ එයට කැමති වනු ඇත.

165
00:17:08,440 --> 00:17:12,320
මට තවම මගේ 'පාන්'වත් ලැබුණේ නැහැ.
ඔබ මට මෝටර් රථයක් විකුණන්නේ කෙසේද?

166
00:17:13,200 --> 00:17:15,260
යන්න! කරුණාකර Israr Bamzai අමතන්න.

167
00:17:19,960 --> 00:17:21,360
'ඉස්රාර් බම්සායි.'

168
00:17:22,580 --> 00:17:24,420
'එයා තමයි ලොකුම කාර් ඩීලර්
ලාහෝර් වල.'

169
00:17:24,660 --> 00:17:25,980
'ඔහු හබිබුල්ලාගේ ලැප්ඩෝග් ය.'

170
00:17:26,960 --> 00:17:28,940
'ඒකයි එයාට ලැබෙන්නේ
බොහෝ රජයේ ගිවිසුම්.'

171
00:17:30,520 --> 00:17:31,800
සර්.

172
00:17:33,140 --> 00:17:34,720
මම...

173
00:17:36,020 --> 00:17:38,840
සර්, නවාබ්ට ඔයාව බලන්න ඕන.

174
00:17:40,400 --> 00:17:41,540
නවත් වන්න.

175
00:17:42,060 --> 00:17:42,860
ඔයා කව්ද?

176
00:17:42,940 --> 00:17:44,520
මම හර්ෆාන් බුහාරි සර්.

177
00:17:44,700 --> 00:17:46,520
මට උර්දු භාෂාවෙන් කතා කරන්න, මෝඩයා!

178
00:17:47,420 --> 00:17:51,320
මම හර්ෆාන් බුහාරි.
මම උගත් කාර්මිකයෙක්.

179
00:17:51,720 --> 00:17:54,980
මට වාහන හදලා විකුණන්නත් පුළුවන්.

180
00:17:55,180 --> 00:17:56,920
ඉතින්?
- සර්, මම ...

181
00:17:57,020 --> 00:17:58,300
ඉන්න.

182
00:17:59,440 --> 00:18:01,020
ආයුබෝවන්.

183
00:18:01,840 --> 00:18:03,780
ඔව් සර්. Israr Bamzai මෙහි ඇත.

184
00:18:05,200 --> 00:18:06,700
ඔව්, මට කියන්න. ඒ මමයි.

185
00:18:15,680 --> 00:18:16,960
ඔහ්!

186
00:18:18,000 --> 00:18:19,280
පින්වත් ස්වාමීනි!

187
00:18:19,520 --> 00:18:21,220
එයාව බලාගන්න කියන්න.

188
00:18:21,820 --> 00:18:23,400
නමුත් ඔහුට වැටුප් සහිත නිවාඩු ලැබෙන්නේ නැත.

189
00:18:26,580 --> 00:18:27,700
මම දැන් ඔබේ නිවාඩු ගන්නම්.

190
00:18:28,940 --> 00:18:31,140
මම අරගල කරලා තියෙනවා
රැකියාවක් සොයා ගැනීමට.

191
00:18:31,540 --> 00:18:34,280
නවාබ් ඔබ එනතුරු පිටත බලා සිටී.

192
00:18:34,920 --> 00:18:36,680
හේයි, ඉන්න!
- ඔව්, සර්.

193
00:18:38,220 --> 00:18:40,620
මගේ සේවකයාට අනතුරක් සිදුවුණා.

194
00:18:41,780 --> 00:18:43,140
ඒ වගේම ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍යයි.

195
00:18:43,220 --> 00:18:47,380
ඔව් සර්. - ඉතින්, ඔබට පිරවිය හැකිය
අර කම්මැලි මිනිහා සනීප වෙනකම්.

196
00:18:49,160 --> 00:18:50,880
බොහොම ස්තුතියි, සර්!

197
00:18:50,960 --> 00:18:53,480
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත බව මට ආරංචි විය.
මට දැන් ඒත්තු ගියා.

198
00:18:53,620 --> 00:18:54,860
මට බටර් ගෑම නවත්වන්න.

199
00:18:55,620 --> 00:18:58,220
මාව හසුරුවන්න එපා. ගිහින් විකුණන්න
ඒ කාර් එක නවාබ්ට.

200
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
සර් ගාව බිල් පොතක් තියෙනවද?

201
00:19:01,740 --> 00:19:03,240
කුමක් ද?
- බිල් පොත, සර්.

202
00:19:03,780 --> 00:19:06,660
බිල් පොත?
- ඔබේ බිල්පත් පොත සූදානම්ව තබා ගන්න, සර්.

203
00:19:07,400 --> 00:19:08,680
ෂුවර්, මම කරන්නම්.

204
00:19:10,180 --> 00:19:12,040
ඉස්රාර් කොහෙද? ඔහු අමතන්න.

205
00:19:12,120 --> 00:19:15,220
සර් ඇයි එයාට කතා කරන්නේ?

206
00:19:15,560 --> 00:19:17,200
ඉස්රාර් දන්නේ සල්ලි ගණන් කරන්න විතරයි.

207
00:19:17,300 --> 00:19:19,260
ඔබට විශේෂඥයෙක් අවශ්යයි. ඒ මමයි.

208
00:19:19,660 --> 00:19:24,100
මම සහතික කළ මෝටර් රථ විකුණන්නා වෙමි
පැරිසියේ සිට.

209
00:19:24,600 --> 00:19:28,400
මේ පාහරයා මට පෙන්නනවා
මිල අධික කාර්.

210
00:19:29,360 --> 00:19:32,600
ස්වාමීනි, ඔහු පළමු රීතිය නොදනී
මෝටර් රථයක් විකිණීම.

211
00:19:32,980 --> 00:19:35,520
අනුව මෝටර් රථයක් යෝජනා කරන්න
පාරිභෝගිකයාගේ අවශ්යතාවය.

212
00:19:36,040 --> 00:19:37,140
වාව්!

213
00:19:37,520 --> 00:19:39,100
කරුණාකර එන්න.
- ඔව්.

214
00:19:39,640 --> 00:19:41,080
मà¥à¤°à¤¿à¤¸ , पà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥ वालॠà¤à¤¾à¤¡à¤¼à¥à¥¤

215
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
पà¥à¤°à¤¾à¤¨à¥ वालॠà¤à¤¾à¤¡à¤¼à¥?

216
00:19:42,800 --> 00:19:48,160
මෙම මෝටර් රථය සිටින අය සඳහා වේ
දැරිය හැකි මෝටර් රථයක් සොයමින්.

217
00:19:49,200 --> 00:19:50,920
සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ් යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- කුමක් ද?

218
00:19:51,360 --> 00:19:53,260
හෙරල්ඩ් ඔබ සඳහා නොවේ.
ඔබ ඔහුව යෝජනා කළේ ඇයි?

219
00:19:54,800 --> 00:19:55,640
ඇයි?

220
00:19:55,740 --> 00:20:00,080
ඇයි? ඕනෑම කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන්
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ දෙස බලමින්

221
00:20:00,200 --> 00:20:02,320
ඔයා කැමති නෑ කියලා
අනවශ්ය ලෙස වියදම් කිරීමට.

222
00:20:02,400 --> 00:20:04,280
ඒ වගේම මොරිස් කියන්නේ පුදුම කාර් එකක්.

223
00:20:04,380 --> 00:20:06,580
ආසන දෙස බලන්න!
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි!

224
00:20:07,040 --> 00:20:09,360
නමුත් කාර් එකක් ගන්නේ කවුද කියලා
එහි ආසනයේ? - සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

225
00:20:09,820 --> 00:20:12,320
මන්ද ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
එන්ජිම සහ සම්ප්රේෂණය ගැන?

226
00:20:12,700 --> 00:20:14,280
මිල අධික මෝටර් රථ ගැනුම්කරුවන් පමණි
මේ සියල්ල තේරුම් ගන්න.

227
00:20:14,360 --> 00:20:17,460
ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
ඔබට ආර්ථිකමය මෝටර් රථයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.

228
00:20:17,560 --> 00:20:19,460
ඔයාට ඒක ලැබෙනවා...
- අහන්න, මහත්මයා!

229
00:20:20,380 --> 00:20:22,600
ඒ වචනය නැවත භාවිතා නොකරන්න!

230
00:20:22,680 --> 00:20:25,720
නැත්නම් මම ඔයාව මෙතනම මරනවා!

231
00:20:26,100 --> 00:20:27,280
ප්රශ්නයක් නැහැ!

232
00:20:27,360 --> 00:20:30,780
ඇයි ඔයා ටෙස්ට් ඩ්‍රයිව් එකක් ගන්නේ නැත්තේ
ඔබ මට වෙඩි තියන්න කලින්?

233
00:20:30,880 --> 00:20:33,820
හේයි...
- එන්න, සර්.

234
00:20:34,020 --> 00:20:36,700
එන්න නෝනා. ඔබ පසුබසින්න.

235
00:20:36,960 --> 00:20:38,160
කරුණාකර එන්න.

236
00:20:39,700 --> 00:20:44,000
බලන්න. එය ටිකක් සංයුක්ත වේ.
ඒකට වැඩි ඉඩක් නැහැ.

237
00:20:44,300 --> 00:20:45,740
ඔබට එය සමීප ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

238
00:20:46,960 --> 00:20:49,660
ඇයි පුද්ගලයෙක්
ඉඩකඩ සහිත මෝටර් රථයක් මිලදී ගන්න?

239
00:20:49,880 --> 00:20:51,680
ඔහු වාඩි වීමට කැමති වනු ඇත
ඔහුගේ විසිත්ත කාමරය නේද?

240
00:20:51,760 --> 00:20:54,200
ඔබ මට අපහාස කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!
'ඔබේ සාලයේ ඉඳගන්න...'

241
00:20:54,420 --> 00:20:56,380
වහාම Israr Bamzai අමතන්න!

242
00:20:56,580 --> 00:20:58,180
ඔබ සියලු සීමාවන් ඉක්මවා ඇත!

243
00:21:01,500 --> 00:21:04,200
ඉස්රාර් බම්සායි කොහෙද?
- හෙලෝ, සර්!

244
00:21:04,560 --> 00:21:06,960
මම ඉන්නේ මෙහෙ!
ඇයි ඔයා තරහා වෙන්නේ?

245
00:21:07,340 --> 00:21:13,340
බෙගම්, ඔහුගේ පැරිස් කොහොමද කියලා කියන්න
ආපසු සේවකයා අපට අවමන් කළා!

246
00:21:13,720 --> 00:21:18,180
ඇයි ඔයා කලබල වෙන්නේ
ලස්සන කාන්තාව, සර්?

247
00:21:19,120 --> 00:21:21,900
මම මේ කාර් එක කිව්ව විතරයි
ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ ...

248
00:21:21,980 --> 00:21:26,340
මට එවැනි කාර් අටක් මිලදී ගත හැකිය!
මම ක්වෙටාහි නවාබ්!

249
00:21:26,500 --> 00:21:28,900
සර් දැන් මේ කාර් එක ඔයාගේ.
- සමාවෙන්න, අපිට මේක එයාට විකුණන්න බෑ.

250
00:21:29,000 --> 00:21:30,360
ඇයි?
- සර්...

251
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
මෙය දැනටමත් වෙන් කර ඇත
සනා ඔයිල් මිල්ස් හිමිකරු වෙනුවෙන්,

252
00:21:32,200 --> 00:21:33,300
කුර්ෂීඩ් ලාලා.

253
00:21:33,960 --> 00:21:37,360
එයා කොහොමද මාව සංසන්දනය කරන්නේ
තෙල් සමාගම් හිමියෙකුට!

254
00:21:37,440 --> 00:21:39,300
මෙය සීමාවයි!

255
00:21:39,520 --> 00:21:41,260
මිල මට කියන්න!

256
00:21:41,340 --> 00:21:44,620
මම ඔබට රුපියල් 2000ක් වැඩිපුර ගෙවන්නෙමි!
වහාම බිල්පත සාදන්න!

257
00:22:00,460 --> 00:22:02,100
ඔබ කුමක්ද, අපතයා?

258
00:22:02,800 --> 00:22:04,400
මම මුකුත් කලේ නෑ සර්.

259
00:22:04,800 --> 00:22:06,660
එයා කාර් එක ගත්තෙ ඔයා නිසා.

260
00:22:07,880 --> 00:22:10,300
කට වහපන්!
ඔබ මාවත් හසුරුවන්නයි හදන්නේ!

261
00:22:19,960 --> 00:22:22,280
මහත්තයා මට තේ එකක් දෙන්න.

262
00:23:10,600 --> 00:23:12,660
කාට හරි අහිංසක කොල්ලෙක් නැති වෙලාද?

263
00:23:12,740 --> 00:23:13,740
මම දකියි!

264
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
කාගෙ හරි ක්ලික් කරන එක හරිද
ඔහුගේ අවසරයකින් තොරව පින්තූරයක්?

265
00:23:19,480 --> 00:23:20,480
මෙහේ එන්න.

266
00:23:21,600 --> 00:23:23,080
අර තේ වෙළෙන්දා පේනවද?

267
00:23:25,640 --> 00:23:28,960
මම අල්ලාගෙන හිටියා
ඒ තේ වෙළෙන්දාගේ අහිංසකකම.

268
00:23:29,780 --> 00:23:32,340
ඔය අතරට ආවා
සහ මගේ චිත්‍රපට රෝල නාස්ති කළා!

269
00:23:34,120 --> 00:23:35,260
ඒක දැන් නරක් වෙලා.

270
00:23:35,820 --> 00:23:38,280
ඉතින් ඒකෙන් ඔයාට වැඩක් නෑ.
එහෙනම් මට දෙන්න.

271
00:23:39,160 --> 00:23:40,500
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

272
00:23:41,200 --> 00:23:43,720
ඇයි මම සම්පූර්ණ රෝල් එක දෙන්න ඕනේ
එක පින්තූරයක් නිසා ඔබට?

273
00:23:45,040 --> 00:23:47,200
මම උදේ ඉඳන් වැඩ කරනවා.

274
00:23:48,720 --> 00:23:52,380
බලන්න. තක්කාලි රතු, සහ ඔබ

275
00:23:54,260 --> 00:23:55,260
පුදුම සහගතයි.

276
00:23:56,880 --> 00:23:58,000
කොහොම හරි මට දෙන්න.

277
00:24:00,660 --> 00:24:02,700
එක්කෝ ඔබ අපරාධකාරයෙක් හෝâ¦

278
00:24:03,340 --> 00:24:04,500
නැත්නම්?

279
00:24:07,160 --> 00:24:10,400
නැත්නම් ආදරය කරන මිනිසෙක්
ලස්සන කාන්තාවන් සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට.

280
00:24:13,220 --> 00:24:14,360
අහන්න, පරීක්ෂක!

281
00:24:19,060 --> 00:24:21,880
ඔබ ගැන මාලු දෙයක් තිබේද?

282
00:24:31,240 --> 00:24:34,720
මම සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ් විකුණන්නේ නැහැ
තවදුරටත් කාර්.

283
00:24:36,760 --> 00:24:39,560
හසන් මට කාර් එකක් විකුණුවා
ඒකෙ පල්ලමක් එක්ක නේද?

284
00:24:40,800 --> 00:24:42,360
ඔහු සමඟ අපායට.

285
00:24:44,440 --> 00:24:46,360
මින් ඉදිරියට අපි ආනයනය කරනවා
ඇමරිකාවෙන් අලුත් කාර්.

286
00:24:46,720 --> 00:24:47,740
කුමක් ද?

287
00:24:49,880 --> 00:24:51,020
ඔයාට තේරුනා හරි කොල්ලනේ.

288
00:24:53,360 --> 00:24:55,400
සර්, ඔබ දැනටමත් සියල්ල දන්නවා.

289
00:24:55,840 --> 00:24:58,400
කිසිම හේතුවක් නැතිව ඔබ මට ප්‍රශංසා කරනවා.

290
00:25:03,220 --> 00:25:04,620
ජමීල් හෙට සිට යළිත් එක්වෙයි.

291
00:25:06,320 --> 00:25:07,480
ඔබේ වැටුප එකතු කිරීමට වග බලා ගන්න.

292
00:25:12,760 --> 00:25:15,060
සර් මට පෙන්නන්න පුලුවන්ද
මේ 'නස්වර්'?

293
00:25:15,520 --> 00:25:16,800
කුමක් ද?
- මට පෙන්වන්න.

294
00:25:27,460 --> 00:25:28,800
සිදුවුයේ කුමක් ද?

295
00:25:32,280 --> 00:25:33,900
ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය දෙස බලන්න.

296
00:25:35,460 --> 00:25:37,280
මගුලක් වගේ!

297
00:25:37,980 --> 00:25:40,780
අනික මේ 'නස්වර්' ලාබයි!
එවැනි දුර්වල ගුණාත්මක දුම්කොළ,

298
00:25:41,000 --> 00:25:42,980
සහ වැඩිපුර බැදපු.
එය ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

299
00:25:43,660 --> 00:25:45,620
ඔයා කොහොමද ඔච්චර දන්නේ
'නස්වර්' ගැන?

300
00:25:46,080 --> 00:25:47,840
ලාල් සාරයිâ¦

301
00:25:51,260 --> 00:25:52,260
කොහොම හරි අතහරින්න.

302
00:25:52,360 --> 00:25:53,700
මම එය අත්හැරිය යුත්තේ ඇයි?

303
00:25:54,180 --> 00:25:55,180
ලාල් සාරයි, මොකක්ද?

304
00:25:56,960 --> 00:26:00,060
'ඉස්රාර් දිගටම මාර්ග සොයයි
ඇමරිකාවෙන් කාර් ආනයනය කිරීමට.'

305
00:26:00,400 --> 00:26:03,320
'එමෙන්ම ඔහු මග හැරීමට උත්සාහ කරයි
ආනයන බදු ගෙවනවා.'

306
00:26:04,120 --> 00:26:06,360
'ඉතින්, ඔහු හබිබුල්ලා බලාපොරොත්තු වෙනවා'

307
00:26:07,480 --> 00:26:11,740
'එයාට උදව් කරන්න
හමුදාවේ සිවිල් ගිවිසුම්.'

308
00:26:12,900 --> 00:26:15,220
ස්වාමීනි, යෞවනයේ අභිමතය පරිදි,

309
00:26:15,380 --> 00:26:17,340
මම රහස් මාර්ග කිහිපයක් සොයාගත්තා.

310
00:26:19,440 --> 00:26:24,780
පොලිසිය නැහැ
නැතිනම් එම මාර්ගවල හමුදා නිලධාරීන්.

311
00:26:25,340 --> 00:26:29,000
එහි ඇත්තේ ගස්, ගල් සහ අයිස් පමණි.
එම මාර්ග හුදකලා වේ.

312
00:26:29,520 --> 00:26:33,720
ඉතින් මමත් නස්වර් ගෙනාවා.
දේශ සීමාව හරහා.

313
00:26:35,880 --> 00:26:38,180
මිනිස්සුන්ට තියෙන දේවල්
ඔවුන්ගේ පාන් සහ බටර් උපයා ගැනීමට කරන්න!

314
00:26:41,360 --> 00:26:43,240
මට මේ සියල්ල ඔබට නොකියන්නට තිබුණි.

315
00:26:44,480 --> 00:26:46,480
ඔබට එම මාර්ග මතකද?
- කුමක් ද?

316
00:26:47,480 --> 00:26:49,300
ඔබට එම මාර්ග මතකද?

317
00:26:52,160 --> 00:26:56,380
මට ඒ මාර්ග සොයා ගන්න පුළුවන්
මගේ ඇස් වසාගෙන පවා.

318
00:26:59,020 --> 00:27:00,880
මට තවමත් සම්බන්ධතා කිහිපයක් තිබේ
දේශ සීමාව හරහා.

319
00:27:02,440 --> 00:27:03,600
මම කිව්වේ, මට තිබුණා.

320
00:27:03,800 --> 00:27:05,720
ඔබට තවමත් එම සම්බන්ධතා තිබේද?

321
00:27:06,420 --> 00:27:08,020
ඇයි අහන්නේ
ප්‍රශ්න ගොඩක්?

322
00:27:11,680 --> 00:27:13,400
අපි ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරමු.

323
00:27:14,820 --> 00:27:18,200
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මෙහෙට එන්න, කොල්ලා!

324
00:27:25,960 --> 00:27:27,100
සර්.

325
00:27:28,380 --> 00:27:29,760
සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

326
00:27:30,620 --> 00:27:31,620
ඇතුලට එන්න.

327
00:27:37,600 --> 00:27:38,980
මට කියන්න ඉස්රාර්.

328
00:27:39,400 --> 00:27:42,440
සර්, මම ඔයාට කිව්ව එක ගැන

329
00:27:42,980 --> 00:27:45,280
එක⦠ඔහු එකම පිරිමි ළමයෙක්.

330
00:27:45,940 --> 00:27:48,880
'මම ඔයාට කියපු කොල්ලා.'

331
00:27:49,980 --> 00:27:50,980
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

332
00:28:03,300 --> 00:28:05,820
ඔබ හර්ෆාන් බුහාරිද?
- ඔව්.

333
00:28:06,240 --> 00:28:08,040
අපි බලමු
ඔහු ඇත්ත කියන්නේ නම්.

334
00:28:08,400 --> 00:28:09,620
කෙනෙක් අමතන්න

335
00:28:10,980 --> 00:28:11,980
කාශ්මීරයේ.

336
00:28:15,320 --> 00:28:17,020
ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්.

337
00:28:26,380 --> 00:28:27,380
හුවමාරුද?

338
00:28:27,480 --> 00:28:30,020
බැරමුල්ල, 34564.

339
00:28:30,760 --> 00:28:31,800
Mehboob Darr.

340
00:28:33,220 --> 00:28:34,220
ඔයාට ස්තූතියි.

341
00:28:34,940 --> 00:28:35,980
ඔයාට ස්තූතියි.

342
00:28:53,060 --> 00:28:53,880
ආයුබෝවන්.

343
00:28:53,960 --> 00:28:55,240
සුභ පැතුම්.

344
00:28:55,420 --> 00:28:57,140
සුභ පැතුම්.

345
00:28:57,740 --> 00:28:58,580
සවන් දෙන්න.

346
00:28:58,660 --> 00:29:02,140
මම සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි
මෙහි ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට

347
00:29:02,540 --> 00:29:03,620
පකිස්ථානයේ.

348
00:29:03,720 --> 00:29:06,560
හරි.
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර මට කතා කරන්න.

349
00:29:06,840 --> 00:29:08,700
ෂුවර්.

350
00:29:09,280 --> 00:29:10,280
මම කරන්නම්.

351
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
ආයුබෝවන්.

352
00:29:11,700 --> 00:29:12,760
ආයුබෝවන්.

353
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
කුමක් ද?

354
00:29:25,660 --> 00:29:27,380
ඉම්රෝස්.
- ඔව්, සර්!

355
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
ඇමතුම සොයා ගන්න!

356
00:29:37,960 --> 00:29:39,840
à¤
à¤à¤¿à¤²à¥à¤·, à¤à¥à¤¯à¤¾ हà¥à¤?
- à¤à¤ सà¥à¤à¥à¤à¤¡, सर।

357
00:29:42,340 --> 00:29:44,060
හොට්ලයින් එකෙන් පරීක්ෂණ ඇමතුමක් ගන්න.
ඉක්මන් වෙන්න.

358
00:29:44,200 --> 00:29:45,700
à¤à¥à¤¯à¤¾ हॠरहा हà¥?

359
00:29:56,100 --> 00:29:58,220
සර් මට ඒක වසන් කරන්න බෑ.
- ඔහ්, නැහැ!

360
00:29:59,760 --> 00:30:01,720
කාර්මික දෝෂයක් සර්.
යන්ත්රය කැඩී ඇත.

361
00:30:02,940 --> 00:30:03,940
සර්.

362
00:30:06,020 --> 00:30:07,840
කඳ ඇමතුම විය
දිල්ලියේ දී ලැබුණි.

363
00:30:23,180 --> 00:30:24,820
සර් මොකක් හරි තාක්ෂණික ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

364
00:30:25,260 --> 00:30:27,200
ඊට කලින් එක පාරක් ඇහැක් ගැහුවා
නඩු විභාගය අතරතුර.

365
00:30:27,420 --> 00:30:29,300
එම අත්පොත පරීක්ෂා කරන්න! දැන්!

366
00:30:33,780 --> 00:30:35,500
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, සර්.

367
00:30:35,860 --> 00:30:36,860
දොර වසන්න.

368
00:30:39,500 --> 00:30:40,880
සර්...
- කට වහගන්න.

369
00:30:42,300 --> 00:30:43,940
මෙය අවශ්‍ය නොවේ, සර්!

370
00:30:44,020 --> 00:30:45,440
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න, සර්.

371
00:30:45,520 --> 00:30:47,500
එවැනි වැරදි සිදුවී ඇත
පෙර මෙන්ම.

372
00:30:47,900 --> 00:30:49,200
අපි ඇමතුමක් ගන්නා විට,

373
00:30:49,480 --> 00:30:51,760
සමහර විට, එය සොයා ගනී
වැරදි ස්ථානය.

374
00:30:53,760 --> 00:30:55,420
සර්! සර්!

375
00:30:55,800 --> 00:30:57,920
සර් මේක රුසියානු භාෂාවෙන්.
- මේ...

376
00:31:01,060 --> 00:31:02,800
ඇයි මම හමුදා නිලධාරියෙක් ළඟට එන්නේ

377
00:31:03,260 --> 00:31:05,320
මගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමට?

378
00:31:07,620 --> 00:31:10,000
ඒක මට කියන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.

379
00:31:10,580 --> 00:31:12,920
සර්, මම මේ හැමදේම කළේ ඔබතුමාව පුදුම කරන්න.
මම හදිස්සි වුණා.

380
00:31:13,500 --> 00:31:14,880
මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අමතක විය.

381
00:31:15,140 --> 00:31:17,140
හර්ෆාන්!

382
00:31:17,400 --> 00:31:19,000
කොහොමද කෝල් එක
දිල්ලියට සම්බන්ධ වෙනවාද?

383
00:31:19,180 --> 00:31:20,480
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද? මට කියන්න!

384
00:31:21,820 --> 00:31:22,820
හේයි!

385
00:31:25,840 --> 00:31:27,580
तà¥à¤® रसियन à¤à¤¾à¤¨à¤¤à¥ हà¥?
- हाà¤à¥¤

386
00:31:27,680 --> 00:31:30,040
à¤à¤, à¤à¤, à¤à¤, à¤à¤à¥¤

387
00:31:40,160 --> 00:31:42,700
ට්‍රාන්සිස්ටරය නිවා දමන්න.

388
00:31:42,800 --> 00:31:43,800
එය නිවා දමන්න!

389
00:31:44,340 --> 00:31:47,740
ඉන්පසු එය නැවත ආරම්භ කරන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

390
00:31:48,960 --> 00:31:51,200
පරීක්ෂණ අංකය අමතන්න.

391
00:31:51,540 --> 00:31:52,540
ඒක කරන්න.

392
00:31:54,820 --> 00:31:56,860
ඕනෑම කෙනෙකුට වාසනාවන්ත වනු ඇත
ඔබේ අතින් මැරෙන්න.

393
00:31:58,420 --> 00:31:59,620
නමුත් මට විශ්වාසයි

394
00:32:01,600 --> 00:32:02,920
මම අද මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.

395
00:32:04,600 --> 00:32:06,160
à¤
à¤à¤¿à¤²à¥à¤¶, तà¥à¤®à¥à¤¹à¤¾à¤°à¥ पत¾à तà¥à¤¸ सà¥à¤à¥à¤à¤¡ हà¥à¤à¥¤

396
00:32:07,120 --> 00:32:08,200
ඔහු නැවත කතා කරයි.

397
00:32:09,980 --> 00:32:11,100
මට ඔහුට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

398
00:32:25,040 --> 00:32:26,080
හුවමාරුද?

399
00:32:26,940 --> 00:32:28,740
බැරමුල්ල, 34564.

400
00:32:29,580 --> 00:32:30,640
Mehboob Darr.

401
00:32:36,260 --> 00:32:37,260
ඔව් සර්.

402
00:32:38,380 --> 00:32:39,660
සුභ පැතුම්.

403
00:32:41,800 --> 00:32:43,240
ශ්‍රීනගර් කාලගුණය කොහොමද?

404
00:32:43,780 --> 00:32:45,020
මෙතන හිම වැටෙනවා.

405
00:32:45,580 --> 00:32:47,420
හේයි! අහන්නද මට කතා කළේ
කාලගුණය ගැන?

406
00:32:47,840 --> 00:32:48,840
නෑ නිකන්...

407
00:32:50,180 --> 00:32:51,820
මට අහන්න හිතුනා
තත්වය ගැන.

408
00:32:52,880 --> 00:32:53,920
ආයුබෝවන්.

409
00:32:58,500 --> 00:32:59,740
ඉම්රෝස්.

410
00:33:06,040 --> 00:33:07,160
සර්, බැරමුල්ල.

411
00:33:27,060 --> 00:33:30,040
ඉස්රාර්, ඔබේ සුරතලා
අද එයාගේ ජීවිතය නැති වෙන්න තිබුණා.

412
00:33:30,980 --> 00:33:33,340
ඔහුව වැඩට යවන්න
රෆීක් ලාලාට, හරිද?